مُعْجَمُ أسماءِ النباتات الواردة في كِتَابِ الْمُحيط في اللُّغةِ
للصَّاحبِ بنِ عَبَّاد
جمع و توثيق
م. جوان المفتي - أ. د. عامر الحيالي
دراسة أعدتها جامعة موصل و دهوك
مجلة أبحاث كلية التربية الأساسية
المجلد 7 ، العدد 1
ملخص البحث :
یتنـاول هـذا البحـث جمـع أسـماء النباتـات مـن كتـاب "المحـیط فـي اللغـة" للصـاحب بـن عبـاد(٣٨٥هـ) ، ومــن ثـم محاولـة توثیقهـا مـن كتـب النبـات التـي ألفهـا علمــاء اللغــة العـرب ،ومعجمات اللغة التي عني أصحابها بألفاظ النبات والشجر ، ولـم یكـن اختیارنـا كتـاب(المحیط فـي اللغـة) للصاحب بن عباد(٣٨٥هـ) عشوائیاً ، بل كان یستند إلى داریـة بـنمط هـذا المعجـم مـن حیـث منهجه في التألیف ، وطبیعة المواد التي اشتمل علیها ، فهو من المعجمات التـي حـرص مؤلفوهـا علـى الإحاطـة والاستقصـاء والشـمول ، مـن هنـا جـاءت تسـمیته إیـاه بـالمحیط ، فضـلاً عـن أن الصاحب لغوي كبیر عرف بسعة الإطلاع ، وداریتـه الكبیـرة باللغـة ، ممـا جعلـه یتفـرد بـذكر ألفـاظ لم یذكرها غیره من المعجمیین ، ناهیك عن منهجه القائم على الاختصـار فـي تقلیلـه الشـواهد إلـى حـد بعیـد ، وعـدم ذكـره أسـماء مـن یـروي عـنهم مـن اللغـویین ؛إن كـل مـا تقـدم دفعنـا إلـى أن نجمـع أسماء النباتات التي وردت في المحیط لنصنع منهـا معجمـاً ، وقـد وسـمناه (( معجـم أسـماء النباتـات في كتاب "المحیط في اللغة" للصاحب بن عباد (ت٣٨٥هـ) جمع وتوثیق )).
وقـد اقتصـرنا علـى ألفـاظ النبـات دون الشـجر؛ حتـى نجعـل حجـم بحثنـا یـتلاءم مـع مـا یتطلبه النشر في المجلات العلمیة من تحدید عدد الصـفحات لكـل بحـث ؛لأننـا لـو صـنعنا معجمـاً لكلیهمـا لصـار حجـم البحـث أكبـر مـن ضـعف مـا هـو علیـه الآن. وقبـل أن ننسـق ألفـاظ المعجـم ،مهدنا لها بنبذة ممـا ألـف فـي النبـات فـي تراثنـا اللغـوي ، لتتضـح أهمیـة المعجـم الـذي جمعنـاه. أمـا منهجنا في هذا البحث فقد حرصنا على أن نرتب أسماء النباتات فیه على نظام حروف المعجم ،لا على النظام الصوتي الذي سار علیه الصاحب ، وذلك لصعوبة الأخیر ، وقـد راعینـا الأصـول اللغویة للألفاظ ، نأمل أن نكون قد وفقنا في عملنا هذا ومن الله التوفیق.
Dictionary of plants in Al-muheetfi Al-lugha by Al-Sahib
bin Abbad : collection and documentation
Assist. Lecturer Jwan M.M.
University of Dohok / Collage of
Arts
Dr. Amir Bahir Ismair
University of Mosul
College of
Basic Education
Abstract:
The present research aims at collecting plants names from '' Al – Muheet fi Al- Lugha '' by Al –Sahib bin Abbad (385 A .H .) ,then the data documenting from the books of plants written by Arab linguists and from the dictionaries of linguistics whose authors ,paid a great attention to the names of plants and trees . the choice of ''A-Muheet fi Al-Lugha ''is not a random one , but depended on a knowledge of the patterns of this dictionary , its methodology of writing ,and the nature of its material .lt is one of the dictionaries in which the authors were comprehensive , deductive and inclusive.this is why the book is called ''Al-Muheet'' (comprehensive). In addition to that , Al-Sahib was a great,well- acguainted and knowledgeable linguist who mentioned words which were not mentioned by other dictionary compilers. We, therefore , collected the names of plants mentioned in Al-Muheet in an attempt to compile a dictionary entitled as '' Dictionary of plant Names '' in '' Al- Muheet fi Al- Lugha '' : collection and documentation .the dictionary is confined to names of the plants rather than trees because if we compile a dictionary for both of them the size of the work will be doubled .
Before we arrange the vocabulary, we wrote a preface about what is written on plants in our linguistic tradition to show the importance of dictionary we have compiled . our methodology in this research is that we have arranged the names of plants alphabetically and not according to the phonetic system followed by Al-Sahib due to the difficalty of the latter . we have also paid attention to the origin of the vocabulary . we hope that we have accomplished a successful work.
طبعة عام 2007 م
طبعة عام 2011
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق