أﺛﺮ ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺤﻀﺮي ﻟﻠﻤﺪن اﻟﺴﻮداﻧﻴﺔ
(دراﺳﺔ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺨﺮﻃﻮم اﻟﻜﺒﺮى)
ﺑﺤﺚ ﺗﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﻨﻴﻞ درﺟﺔ ﻣﺎﺟﺴﺘﻴﺮ ﻋﻠﻮم اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ
ﻗﺴﻢ اﻟﻌﻤﺎرة - كلية اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ واﻟﻌﻤﺎرة
ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺨﺮﻃﻮم
ﺗﻘﺪﻣﺔ
راﺷﺪ كما ﻋﺒﺪاﻟﻤﺠﻴﺪ ﺟﺒﻮرﻩ
ﺑﻜﻼرﻳﻮس اﻟﻌﻤﺎرة واﻟﺘﺨﻄﻴﻂ - 1996
ﺟﺎﻣﻌﺔ أﻣﺪرﻣﺎن اﻻﺳﻼﻣﻴﺔ
الأﺳﺘﺎذ اﻟﻤﺸﺮف
د. ﺻﻼح ﻣﺤﻤﻮد ﻋﺜﻤﺎن
ﻣﻠﺨﺺ اﻟﺒﺤﺚ
اﻟﺒﺤﺚ ﻳﺤﺎول اﻳﺠﺎد اﻟﺘﻔﺴﻴﺮات واﻟﻤﻮﺟﻬﺎت ﻟﻠﺘﺨﻄﻴﻂ ﻓﻲ اﻟﺴﻮدان ﻓﻲ ﻇﻞ الأزﻣﺎت واﻟﻨﻈﻢ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﻔﻜﺮ واﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﻤﺆﺛﺮة ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺤﻀﺮي ﻟﻠﻤﺪن اﻟﺴﻮداﻧﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ وﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺨﺮﻃﻮم ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص .
دراﺳﺔ ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﻜﻮن ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻧﻈﺎﻣﺎً ﻋﻘﻼﻧﻴﺎً ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﻪ ﻣﻘﺎرﻧﺔ وﺗﻘﻴﻴﻢ ﺟﺪارة وأهلية ﻣﺨﺘﻠﻒ الأﻓﻜﺎر وﺗﻘﻮدﻩ إﻟﻰ ﻓﻬﻢ أﻋﻤﻖ ﻟﻠﻮاﻗﻊ وﻟﺪور اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ ﺗﺴﺨﻴﺮ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻟﺮﻓﺎهية اﻟﻤﻮاﻃﻦ و كيفية اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻀﻼت اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮاﺟﻪ اﻟﻤﺪن واﻟﻤﺨﻄﻄﻴﻦ والأﻓﻜﺎر واﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﺤﻠﻬﺎ .
ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﺑﻤﻌﺰل ﻋﻦ ﺳﻴﺎق اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ أو اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ، وﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﻤﺨﻄﻄﻮن ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻮﺟﻬﺎت اﻟﺪﻳﻤﻮﻗﺮاﻃﻴﺔ واﻟﺒﻴﺮوﻗﺮاﻃﻴﺔ واﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أﻧﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻨﺎﻣﻲ ﻳﺘﻌﺎﻣﻠﻮن ﻣﻊ ﻣﻌﻮﻗﺎت أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﺸﻤﻮﻟﻴﺔ واﻟﻔﺴﺎد ﻓﻲ أﻏﻠﺐ الأﺣﻴﺎن .
ﻟﻠﺘﺨﻄﻴﻂ رؤى ﻓﻠﺴﻔﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﺟﺘﻤﻌﺖ ﻋﻠﻰ اﻹﻳﻤﺎن ﺑﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋـﻴﺔ وإﻣﻜﺎﻧﻴﺎت ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ وأﻧﻘﺴﻢ اﻟﻤﺨﻄﻄﻮن إﻟﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت رﻏﻢ اﺟﺘﻤﺎﻋﻬﻢ ﺣﻮل اﻟﻘﻴﻢ إﻻ أﻧﻬﻢ اﺧﺘﻠﻔﻮا ﺣﻮل اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ واﻟﻄﺮق كاﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ وﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ وكيفية ﺗﺮﻗﻴﺔ اﻟﻨﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي.
اﺳﺘﻨﺎدا ﻋﻠﻰ ﺧﻠﻔﻴﺔ ﻧﻈﺮﻳﺎت اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﺗﻨﺎول اﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﺛﺮت ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺤﻀﺮي ﻟﻠﺨﺮﻃﻮم ﻣﻦ ﺧﻼل دراﺳﺔ اﻟﻤﺮاﺣﻞ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﻨﻤﻮ واﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﺨﺮﻃﻮم، وﻓﻲ ﺣﻴﻦ إن ﻓﺘﺮة اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺘﺮكي - اﻟﻤﺼﺮي ﻳﺸﺎر ﻟﻬﺎ كبداﻳﺔ ﻟﻠﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻟﻠﺴﻮدان واﻟﺒﺪاﻳﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﻀﺮ ﺑﺎﻟﻤﻌﻨﻰ اﻻﺻﻄﻼﺣﻲ ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ ﻓإن ﻓﺘﺮة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎر اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ - اﻟﻤﺼﺮي ﺷﻬﺪت ﻧﻤﻮاً ﺳﺮﻳﻌﺎً وﻣﻜﺜﻔﺎً ﻟﻠﺨﺮﻃﻮم ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺘﻮﺟﻬﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة واﻟﻮاﻗﻊ اﻻﻗﺘﺼﺎدي.
ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻘﻼل ﺗﻤﻴﺰت اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﻀﻌﻒ ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ.
وﻟﻘﺪ ﻟﻌﺒﺖ اﻟﺤﺰﺑﻴﺔ وﻋﺪم ﻗﺪرة اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﻜﻼت ﻓﻲ زﻳﺎدة ﺧﻴﺒﺔ اأﻣﻞ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺗﺠﺎﻩ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﺪﻳﻤﻮﻗﺮاﻃﻴﺔ ﻣﺎ أدى ﻟﺘﻤﻬﻴﺪ اﻟﺪرب أﻣﺎم الأﻧﻈﻤﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ أﻓﻀﻞ ﺣﺎﻻً .
كاﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة ﻟﻌﺪم اﻻﺳﺘﻘﺮار اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ وﻓﺸﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﺨﻄﻂ اﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ ﻇﻬﻮر اﻟﻤﺸﻜﻼت واﻟﺘﺸﻮهات ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺤﻀﺮي أهمها ﻣﺸﻜﻠﺔ الإسكان
ﻓﺎﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻣﻌﺪﻻت زﻳﺎدة ﺳﻜﺎﻧﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻨﺰوح ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﺘﺄﺛﺮة ﺑﺎﻟﺤﺮب واﻟﻤﺘﺄﺧﺮة اﻗﺘﺼﺎدﻳﺎً .
كذﻟﻚ ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﻔﻘﺮ اﻟﺤﻀﺮياﻟﺘﻲ أدت إﻟﻰ ﻇﻮاهر اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ واﻟﺴﻜﻦ اﻟﻌﺸﻮاﺋﻲ واﻻﻧﺤﺮاﻓﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ .
ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎكل الأﺧﺮى، اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﻟﻤﺘﻔﺎﻗﻤﺔ و اﻟﺘﻠﻮث اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت و اﻟﻔﻀﻼت ﺑﺴﺒﺐ ﺳﻮء وﺿﻌﻴﺔ ﻧﻈﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﻼت واﻟﻤﺠﺎري.
أﻣﺎ اﻟﺘﺸﻮهات اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺮي اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺤﻀﺮي ﻓﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ الأﺣﺎدﻳﺔ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻬﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻏﺎﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻮع، كذﻟﻚ اﻟﻐﻴﺎب اﻟﺘﺎم ﻟﻠﻤﺸﺎركة اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ .
وﻋﻠﻰ ﺻﻌﻴﺪ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻓإن ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﻤﻮﻗﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺘﺒﻌﺔ كاﻧﺖ ﻣﺤﻞ كثير ﻣﻦ اﻟﺠﺪل ﺗﻈﻬﺮ كحل ﻣﻘﺒﻮل ﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻤﺄوى ﻟذوي اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﺤﺪود ﻓﻲ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺪول اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ.
أﻣﺎ ﻣﺸﺎرﻳﻊ الإﺳﻜﺎن ﻓﻠﻢ ﺗﻠﻘﻰ اﻻهتمام اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻧﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻬﺎ.
أﻣﺎ اﻟﻮﺿﻊ الإداري ﻓﻐﻴﺮ ﻣﺮﺿﻲ وﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﺪودﻳﺔ الإدراك وﻋﺪم ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ داﺧﻞ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ.
إن ﺳﻮء اﻟﻤﻔﺎهيم ﻳﻘﺎﺑﻠﻪ ﺳﻮء ﻓﻲ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات وﻗﻠﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ واﻟﻜﻮادر واﻟﻤﻌﺪات وﺳﻮء اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﺑﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺨﺎص.
وﺧﻠﺺ اﻟﺒﺤﺚ إﻟﻰ أن اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺸﻜﻞ اﻟﺤﻀﺮي ﻏﻴﺮ ﻣﺮﺿﻲ وﻋﻠﻰ اﻟﺪوﻟﺔ اﻻهتمام أكثر ﺑﺨﻄﻂ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ وإﻋﺎدة اﻟﺘﻮازن ﺑﻴﻦ اﻟﺮﻳﻒ واﻟﺤﻀﺮ و ﺗﻔﻌﻴﻞ اﻟﻤﺸﺎركة اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ و إﻋﺎدة اﻻهتمام ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ و وﺿﻊ اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ للإﺳﻜﺎن وﻧﺸﺮ ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﺴﻼم و اﻟﺘﻨﻮع و ﺗﻔﻌﻴﻞ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم واﻻهتمام ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﺘﻄﻮﻋﻴﺔ و اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ .
ABSTRACT:
This research attempts to look for explanations and guides to planning
practice based on analysis of the respective political systems and economies in Sudan and to identify the various factors that influenced the urban form of Sudanese towns in general and Greater Khartoum in particular.
The study of planning theory creates a rational system by which, the research can compare and evaluate the merits of different planning ideas and strategies. The researcher can also have more awareness to the reality and the role of the state in facilitating planning to achieve welfare for the Sudanese people. Planning theory can also helps us to identify the urban crises that face towns at one side and planners at the other.
It is impossible for us to talk about planning disconnected from actual institutional and political contexts. In developed countries, planners find themselves working within the constraints of Democracy and social justice while in developing Countries they should work within the constraints of totalitarianism and corruption in most of cases. There are many philosophies and traditions in the realm of planning formed the social knowledge and the possibilities of social guidance process. While most of the planners share the same values of democracy, justice and human rights, they are divided in to groups; each has his own path about some central issues like the relation between planning and politics, the nature of public interest and the way of promoting economical development.
According to the theoretical background of the planning theory, the research handled the political and economical factors that impact on the urban form of Greater Khartoum by examining the various stages of growth and change. The stage of Turco-Egyptiant role can be defined as the beginning of the modern history of Sudan and the real beginning of
urbanization. Later, in the British colonial era there was a rapid growth in Greater Khartoum as a result of the new directions and the new reality compelled by economical impulses. After independence the preliminary experience was weak from the beginning. Factionalism and the failure of government in confronting development crises led to a popular disappointment and fluctuation. That prepared the good atmosphere for military coups. Military regimes also failed to state any successful plans for development.
The direct result of these unstable political situations and the failure of most government policies were the main causes of the urban crises and deformation. The most serious problem was the housing crises. The city was, and still suffering from a rapid growth of population as a result of immigration from the lagging regions that suffered from the civil war, marginization and disasters. Another problem faced the city is the urban poverty which causes a series of other problems like crimes, prostitution, squatter housing and homelessness. The deformation of the urban form is embodied in the single identity of the Greater Khartoum or the monoculturalism in term. The tragedy of this concept can be seen clearly in the disconnection between the various ethnic groups of the city. This causes a form of atomistic solitude and village-scale communities inside the city of Khartoum. The other face of the urban form deformation is in the absence of public participation.
The research concluded that the general situation of Khartoum urban form is not satisfied. It is an ethical obligation for the state to reconsider the development plan and rebalance the disparities between regions. It is also important to reactivate the public participation and throw lights on the environmental issues. It is very essential to state activated strategies in housing sector and spread the peace culture.
المحتويات
يتكون البحث من خمسة فصول :
- الفصل الأول: خلفية عن البحث .
- الفصل الثاني: نظريات التخطيط.
- الفصل الثالث: العوامل المؤثرة في تكوين الشكل الحضري للخرطوم الكبرى.
- الفصل الرابع: تحليل الشكل الحضري للخرطوم الكبرى.
- الفصل الخامس: الخلاصة العامة والتوصيات.
References:
Abu Sin, M. and Davies, H. (1991) The future of Sudan capital region: a study in development and change.
Agraa, O.M.(2002) Decay in the Sudan Urban Environment, technical paper(RIO+10).
Beshir, M.O. (1974) Revolution and Nationalism in the Sudan, Bristol.
Campell, S. (1996). Readings in Planning Theory.
Dear, M and Scott, A. (1981) Urbanization and Urban Planning in the Capitalist Society .(Mathuen & co. Ltd).
Farah, E.H. (1989) Site and services schemes in Atbara, dissertation U.of K. Fainstein, S (1996). Readings in Planning Theory.
Fishman, Robert (1996) Urban Utopias, Readings in Planning Theory.
Friedmann, J. (1998) European Planning Studies; Abingdon;
Hamed, M. H. (1991) Decentralization of physical planning machine in the Sudan, dissertation, U. of K.
Harvey, David(1981) The urban process under capitalism, Edward Arnold(Publishers)
Holt, P.M. (1974) A Modern History of the Sudan, Weidenfeld and Nicoson, London
Kharoufi, M. Urbanization and Urban Research in the Arab World. UNESCO.
Kostof, S. (1999) The City Shaped, C&C, Hong Kong.
Los, Marc (1977) Epistemology and Planning Theory, Delivered paper, Anniversary Conference, University of Pennsylvania.
Lynch, K. (1998) Good City Form MIT Press, Cambridge.
Mc Lean, W.H.(1910) The planning of Khartoum and Omdurman, Town planning conference, London.
Ministry of national planning (1977) The six year plan of economic and social development, vol.1.
Mohammed, H. E. (1986) Khartoum urban area: a study on urban planning, Thesis for Ph.D. U.of K.
Per, H. Jorganson N. Rosalind, S. (1971) Site and services schemes, Housing research and development unit, U. of Nairobi.
Stuart, d. Jorge, E. Suzana, S. (1978) Aid for human settlements in the third world, London.
Shiekh, Satti (1987) Towards affordable infrastructure costs for low income urban households, dissertation, U of K.
USAID, REDSO, ESA, 2003, Gender Assessment, SUDAN, ISP
المراجع العربية:
إبراهيم ، محمد المكي (1976) : الفكر السوداني: أصوله وتطوره. أبوسليم ، محمد (1979) ، تاريخ الخرطوم، دارالجبل، بيروت، لبنان.
البدري، بابكر (1998): السكن الحضري بولاية الخرطوم بالتركيز على السكن الجاهز وإسكان ذوي الدخل المحدود، ورقة عمل، ندوة الحالة الراهنة للسكن الحضري في العالم العربي، الخرطوم.
الجاك ، محمد (1996) : النشاطات الاقتصادية في المراكز الحضرية وآثارها على ظاهرة الفقر الحضري، ، ورقة عمل، مؤتمر التخطيط العمراني والأثر البيئي والسكن العشوائي، الخرطوم.
أحمد، عوض الكريم، الخير، عثمان، الماحي، عدلان(1998) الحالة الراهنة للسكن الحضري في السودان، ورقة عمل ، قاعة الشارقة، الخرطوم.
السماني ، محمد عثمان (1996) ، السكن العشوائي وبيئة المدينة، ، ورقة عمل، مؤتمر التخطيط العمراني والأثر البيئي والسكن العشوائي، الخرطوم.
الغيطاني، جمال الخرطوم مدينة امتزجت ملامحها العربية بالملامح الأفريقية.
بدر ، احمد (1978 ) : أصول البحث العلمي ومناهجه. وكالة المطبوعات للنشر-الكويت.
خالد، منصور (1993) . النخبة السودانية وإدمان الفشل.
خالد، منصور . لا خير فينا إن لم نقلها. دار جامعة الخرطوم للنشر.
عثمان، صلاح الدين محمود (1996): انعكاسات أسلوب الموقع والخدمات على ألية سوق الأرض في الخرطوم، ورقة عمل، مؤتمر التخطيط العمراني والأثر البيئي والسكن العشوائي، الخرطوم.
غراويتز، مادلين: . مناهج العلوم الاجتماعية، ترجمة د. سام عمار. المنظمة العربية للتربية والثقافة، والعلوم.
النص الكامل : حمله من هنا
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق